Mahabharata Bhishma Parva – निर्मनुष्यांश च मातङ्गाञ शयानान पर्वतॊपमान

Shloka (श्लोक)

निर्मनुष्यांश च मातङ्गाञ शयानान पर्वतॊपमान
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण परमॊहितान

⚡ Quick Meaning

This verse captures the king’s sight of fallen warriors resembling elephants.

Translations

English Translation

The shloka conveys the imagery of fallen soldiers lying still like mountains, evoking the solemnity of the battlefield and the power of Bhishma’s weapon. It illustrates the tragic fate of brave warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वीर सिपाहियों के गिरे हुए रूप की पर्वत की तरह ठोस स्थिति का वर्णन करता है, जो युद्धभूमि की गंभीरता और भीष्म की आयुध की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka also originates from the Bhishma Parva and reflects perceptions during the gruesome battles of Kurukshetra.

Meaning

The verse signifies the heavy toll of war, likening the slain warriors’ bodies to mighty mountains—indicative of their valor and sacrifice.

Application

This shloka can encourage individuals to value life and seek unity, cherishing the sacrifice of those who lose their lives in conflict.