Mahabharata Udyoga Parva – यत तवया कथितं वाक्यं शरुतं संजय तन मया

Shloka (श्लोक)

यत तवया कथितं वाक्यं शरुतं संजय तन मया
कच चिद दुर्यॊधनः सूत न गतॊ वै यमक्षयम
बरूहि संजय तत्त्वेन पुनर उक्तां कथाम इमाम

⚡ Quick Meaning

The king asked Sanjaya about Duryodhana’s fate, seeking clarity on the events.

Translations

English Translation

In this shloka, King Dhritarashtra directly addresses Sanjaya, asking for confirmation about Duryodhana’s situation. His anxious inquiries reflect his desperation to understand beyond the chaos, seeking coherent updates about his son’s fate amidst the ongoing battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा धृतराष्ट्र संजय से सीधे पूछते हैं कि दुर्योधन की स्थिति के बारे में पुष्टि करें। उनकी चिंताजनक पूछताछ उनके अंदर की आतंकित स्थिति को दर्शाती है जहां वह चल रही लड़ाई के बीच अपने पुत्र की किस्मत को समझने का प्रयास करते हैं।

Commentary

Context

Set in the turbulence of the Kurukshetra war, this verse underscores the desperation of a father seeking clarity amidst chaos.

Meaning

The anxious request emphasizes the emotional bond between a parent and a child, showcasing how battles can deeply impact familial relationships.

Application

In relationships, especially in crises, seeking clarity can help alleviate anxiety and strengthen connections by enhancing understanding.