Mahabharata Udyoga Parva – किमर्थं च विषादस ते तद बरूहि वदतां वर

Shloka (श्लोक)

किमर्थं च विषादस ते तद बरूहि वदतां वर
न शॊचितव्यं विदुषा शॊकः कार्यविनाशनः

⚡ Quick Meaning

कृष्ण ने पार्थ से शोक के कारण पूछा और औचित्य का संकेत किया।

Translations

English Translation

In this verse, Krishna questions Arjuna about the reason for his despondency, hinting that a wise person should not indulge in sorrow, as it leads to inaction and devastation of purpose. This directly addresses Arjuna’s reluctance to fight.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण पार्थ से उसकी निराशा का कारण पूछते हैं, यह इशारा करते हुए कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को शोक में नहीं खोना चाहिए, क्योंकि यह निष्क्रियता और उद्देश्य के विनाश की ओर ले जाता है। यह सीधे अर्जुन की लड़ाई में अनिच्छा को संबोधित करता है।

Commentary

Context

This shloka serves as a pivotal moment, emphasizing the transformation of Arjuna from indecisiveness to action through Krishna’s probing questions.

Meaning

It underscores the need to face challenges head-on rather than get overwhelmed by grief, which can paralyze action.

Application

This message resonates today in professional and personal realms where individuals may hesitate due to emotional turmoil, highlighting the importance of resilience.