Mahabharata Udyoga Parva – पुत्र नाशे ऽरथनाशे च जञातिसंबन्धिनाम अपि

Shloka (श्लोक)

पुत्र नाशे ऽरथनाशे च जञातिसंबन्धिनाम अपि
पराप्यते सुमहद दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभॊ

⚡ Quick Meaning

In the loss of a son or wealth, even relations suffer greatly, experiencing a pain akin to the fire of poison.

Translations

English Translation

In the face of losing a son or wealth, even relatives endure immense suffering that parallels the torment of poisonous fire. This verse reflects on the deep-rooted connections and emotional pain that such losses invoke.

हिंदी अनुवाद

पुत्र या धन के नुकसान के सामने, रिश्तेदार भी अत्यधिक पीड़ा सहन करते हैं, जो विष के अग्नि के समान होती है। यह श्लोक उन गहरे संबंधों और भावनात्मक पीड़ा की बात करता है जो ऐसी हानि उत्पन्न करती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the far-reaching effects of loss on family ties and relationships, capturing the essence of shared suffering in human connections.

Meaning

It underscores the gravity of loss, showing that emotional pain can resonate through entire families and communities.

Application

This serves as a reminder to cherish our relationships while also promoting a culture of support and understanding during times of grief.