Mahabharata Udyoga Parva – अनादृत्य ततॊ भीष्मस तं शिखण्डिनम आहवे

Shloka (श्लोक)

अनादृत्य ततॊ भीष्मस तं शिखण्डिनम आहवे
परययौ सृञ्जयान करुद्धः सत्रीत्वं चिन्त्य शिखण्डिनः

⚡ Quick Meaning

Disregarding Shikhandi, Bhishma, fuming with anger, advanced to battle.

Translations

English Translation

Ignoring Shikhandi, Bhishma, incensed, marched into the fray. His resolve in battle indicates his steadfastness and duty as a warrior, reflecting the moral dilemmas faced by individuals bound by honor and familial ties.

हिंदी अनुवाद

शिखंडी की अनदेखी करते हुए, भीष्म, क्रोध में, युद्ध में आगे बढ़े। उनकी युद्ध में संकल्पितता उनके कर्तव्य और साहस को दर्शाती है, जो सम्मान और पारिवारिक बंधनों से बंधे व्यक्तियों के नैतिक जटिलताओं को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka presents a significant moment where Bhishma chooses to confront his adversaries, emphasizing his devotion to duty in the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes that true warriors must face their challenges head-on, regardless of personal emotions or relationships, and suggests the internal struggles they face.

Application

This teaches the importance of commitment to one’s duties, urging individuals to handle conflicts with courage and integrity, regardless of their complexities.