Mahabharata Udyoga Parva – ते शरैर भिन्नमर्माणॊ रथेभ्यः परापतन कषितौ

Shloka (श्लोक)

ते शरैर भिन्नमर्माणॊ रथेभ्यः परापतन कषितौ
गिरिसानु रुहा भग्ना दविपेनेव महाद्रुमाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the aftereffects of the arrows impacting their targets during the fierce battle.

Translations

English Translation

The arrows, deeply penetrating the targets, bring the charioteers down to the earth, resembling massive trees crushed under the weight of elephants, illustrating the sheer force of impact.

हिंदी अनुवाद

तिर्यक तीरों ने लक्ष्यों में गहराई से प्रवेश करते हुए सारथियों को पृथ्वी पर गिरा दिया, जैसे विशाल पेड़ हाथियों के वजन के नीचे कुचल दिए जाते हैं, जो प्रहार की भारी ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This captures the critical moment of despair and defeat in the narrative, underlining the ferocity of the battle.

Meaning

The vivid imagery conveys the significant consequences of fury in warfare and how it changes the dynamics of battle.

Application

Understanding the impact of actions can guide individuals in making responsible choices in their endeavors.