Mahabharata Udyoga Parva – कथं नु राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने

Shloka (श्लोक)

कथं नु राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने
गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम

⚡ Quick Meaning

How can the elderly king live in the forest, while Gandhari and Kunti suffer alone?

Translations

English Translation

This shloka questions the living conditions of an aging king in solitude, raising concerns for the well-being of his queens, Gandhari and Kunti. The juxtaposition highlights the struggles faced by each character in their harsh environment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वृद्ध राजा के एकांत में रहने की परिस्थितियों पर सवाल उठाता है, साथ ही उसकी रानियों, गांधारी और कुंती की भलाई के प्रति चिंता व्यक्त करता है। यह विरोधाभास उनके कठिन वातावरण में प्रत्येक चरित्र के संघर्षों को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context underlines the suffering and uncertainty the royal figures face, particularly in times of isolation and despair.

Meaning

This verse reflects on the struggles of aging and the responsibilities leaders carry, affecting both their lives and that of their confidants.

Application

This shloka serves as a reminder to empathize with those in solitude, emphasizing the importance of companionship and support in times of hardship.