Mahabharata Shalya Parva – न तव इदानीम अहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हि चित

Shloka (श्लोक)

न तव इदानीम अहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हि चित
दरॊणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे

⚡ Quick Meaning

The speaker doubts the possibility of achieving victory through battle now that key warriors are defeated.

Translations

English Translation

This verse conveys uncertainty about achieving any objectives through warfare at present, especially after the downfall of key warriors such as Drona and Karna, which demoralizes the speaker.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता युद्ध के माध्यम से किसी लक्ष्य को प्राप्त करने की संभावना पर संदेह व्यक्त करता है, खासकर द्रोण और कर्ण जैसे प्रमुख योद्धाओं की पराजय के बाद, जो उनकी मनोबल को प्रभावित करता है।

Commentary

Context

In Shalya Parva, the aftermath of significant warrior losses evokes a sense of hopelessness regarding victory in the ongoing conflicts.

Meaning

This reflection reveals the fragile nature of morale in warfare, where losses can shapeshift aspirations significantly.

Application

Recognizing that setbacks can influence goals encourages leaders and individuals to reassess strategies post-challenges.