Mahabharata Udyoga Parva – पुनश चापि महाकायः संछिन्नः शतधा रणे

Shloka (श्लोक)

पुनश चापि महाकायः संछिन्नः शतधा रणे
agatसत्त्वॊ निरुत्साहः पतितः खाद वयदृश्यत

⚡ Quick Meaning

Then, the colossal figure, cut into pieces, was seen lying lifeless.

Translations

English Translation

The shloka poignantly depicts the sight of a mighty warrior, once vibrant and formidable, now reduced to a lifeless heap, cut into numerous parts, emphasizing the brutal reality of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक विशाल योद्धा का दृश्य प्रस्तुत करता है, जो कभी जीवंत और मजबूत था, अब जीवित ना रहते हुए कई भागों में कटकर पड़ा है, युद्ध की क्रूर वास्तविकता को उद्घाटित करता है।

Commentary

Context

This moment captures the grim fallout of war, a recurrent theme in the Mahabharata that sheds light on the tragedy of battle.

Meaning

It symbolizes the fragility of life and the impermanence of strength in the face of destruction.

Application

This serves as a reminder of the potential consequences of conflict, prompting us to seek peace and resolution.