Mahabharata Anushasana Parva – काल्यम अर्थं निषेवेत ततॊ धर्मम अनन्तरम

Shloka (श्लोक)

[भ]काल्यम अर्थं निषेवेत ततॊ धर्मम अनन्तरम
पश्चात कामं निषेवेत न च गच्छेत परसङ्गिताम

⚡ Quick Meaning

First seek material gains, then engage in Dharma, and finally pursue desires without falling into excess.

Translations

English Translation

This shloka outlines a sequence of priorities: prioritizing material gain (Artha), followed by Dharma (righteousness), and thereafter one may explore desires (Kama), but it cautions against indulgence. The intent is to maintain balance in one’s pursuits while ensuring responsibility towards ethical living.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्राथमिकताओं के एक अनुक्रम को परिभाषित करता है: पहले भौतिक लाभ (अर्थ) को प्राथमिकता देना, उसके बाद धर्म (नैतिकता) में लगना, और फिर इच्छाओं (काम) की ओर बढ़ना, लेकिन अत्यधिक स्वार्थ से बचने की चेतावनी देता है। लक्ष्य अपने प्रयासों में संतुलन बनाए रखना है जबकि नैतिक जीवन को सुनिश्चित करना है।

Commentary

Context

This verse is also laid out in the Anushasana Parva, which discusses the ethical and moral frameworks for living a balanced life.

Meaning

It emphasizes a structured approach to life’s goals and responsibilities, advocating for a careful hierarchy in how one lives.

Application

By recognizing and adhering to this sequence in life, individuals can achieve a fulfilling existence while staying rooted in ethical principles.