Mahabharata Udyoga Parva – सैन्धवस तु तथा विद्धः शरैर गाण्डीवधन्वना

Shloka (श्लोक)

सैन्धवस तु तथा विद्धः शरैर गाण्डीवधन्वना
न चक्षमे सुसंक्रुद्धस तॊत्त्रार्दित इव दविपः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the tension faced by the Kaurava warriors when engaged in battle with Arjuna.

Translations

English Translation

Here it illustrates that the Kaurava warriors, especially Sainthava, are challenged by Arjuna’s powerful arrows and are unable to respond effectively, likening their state to that of a distressed elephant facing a formidable adversary.

हिंदी अनुवाद

यहाँ यह दर्शाया गया है कि कौरव योद्धा, विशेष रूप से सैन्धव, अर्जुन के शक्तिशाली तीरों से चुनौती दी जाती है और वे प्रभावी रूप से प्रतिक्रिया करने में असमर्थ होते हैं, उनके स्थिति को एक मजबूत शत्रु का सामना करने वाले distressed हाथी से उपमा दी गई है।

Commentary

Context

This shloka showcases the power dynamics and struggles during battle, highlighting Arjuna’s prowess.

Meaning

The comparison to the distressed elephant emphasizes the paralyzing fear incurred in the face of true strength and skill.

Application

This verse can inspire individuals to confront their fears and challenges with courage, no matter how overwhelming they may seem.