Mahabharata Udyoga Parva – भवेस तवं यद्य अपि तव आध्यॊ न राजा न च दैवतम

Shloka (श्लोक)

भवेस तवं यद्य अपि तव आध्यॊ न राजा न च दैवतम
देवत्वं पराप्य चेन्द्रत्वं नैव तुष्येस तथा सति

⚡ Quick Meaning

Even if you are a prosperous person, you are neither a king nor a divine being; attaining divinity or the status of Indra will not lead to satisfaction.

Translations

English Translation

This verse indicates that wealth and achievements do not equate to true power or divine satisfaction. It reflects on the notion that elevation in status does not guarantee happiness or contentment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि संपन्न व्यक्ति हों या न हो, वे न तो राजा हैं और न ही दिव्य; दिव्यता या इंद्रत्व पा लेना संतोष नहीं दे सकता।

Commentary

Context

This verse discusses the futility of seeking satisfaction through external symbols of power and success, a common theme in philosophical discourse.

Meaning

The underlying meaning emphasizes that true fulfillment cannot be derived from status, wealth, or divine accolades, indicating a deeper quest for contentment.

Application

This encourages individuals to reflect on what truly brings happiness, beyond material or societal advancements, fostering a sense of internal peace.