Mahabharata Udyoga Parva – ततः परसिष्विदे कृष्णः खिन्नश चार्जुनम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

ततः परसिष्विदे कृष्णः खिन्नश चार्जुनम अब्रवीत
कवासि पार्थ न पश्ये तवां कच चिज जीवसि शत्रुहन

⚡ Quick Meaning

Krishna, seeing Arjuna disheartened, inquired about his condition.

Translations

English Translation

Seeing Arjuna in distress, Krishna asked whether he still perceived his presence, questioning his will to live amid the battle’s chaos—the inquiry is a pivotal moment showcasing their bond.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन को उदास देखकर, कृष्ण ने पूछा कि क्या वह अभी भी अपनी उपस्थिति देख पा रहे हैं, युद्ध के उथल-पुथल के बीच जीने की उसकी इच्छा पर सवाल उठाते हुए।

Commentary

Context

This verse highlights the deep connection between Krishna and Arjuna, emphasizing the mentor-disciple dynamic during dire circumstances.

Meaning

Krishna’s inquiry embodies a moment of compassion, urging Arjuna to find his strength and clarity during times of despair.

Application

It serves as a reminder that concern and support from mentors are vital for individuals navigating through personal struggles.