Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः स वैदेहं परत्युवाच परॊक्षवित

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः स वैदेहं परत्युवाच परॊक्षवित
निवृत्तिर नैतयॊर अस्ति नानिवृत्तिः कथं चन

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the sage’s response, emphasizing the inescapability of liberation and worldly ties.

Translations

English Translation

Responding thus, the sage addressed King Janaka, revealing that there is no true cessation from worldly attachments, implying that liberation cannot be realized without resolution of these ties, regardless of the paths taken.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार उत्तर देते हुए, ऋषि ने राजा जनक को बताया कि सांसारिक आसक्ति से वास्तविक निवृत्ति संभव नहीं है। यह दर्शाता है कि इस बंधनों के समाधान के बिना मोक्ष प्राप्त नहीं किया जा सकता, चाहे कोई भी मार्ग अपनाया जाए।

Commentary

Context

This dialogue reflects a deeper understanding of spiritual liberation and the complications inherent in detaching from worldly bonds.

Meaning

This emphasizes that liberation is not simply about external renunciation but requires an inner confrontation of attachments.

Application

In pursuing spiritual goals, recognize that understanding and resolving attachments is key to achieving lasting peace and liberation.