Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन वाक्यान्तरे वाक्यं कषत्तापि विदुरॊ ऽबरवीत

Shloka (श्लोक)

तस्मिन वाक्यान्तरे वाक्यं कषत्तापि विदुरॊ ऽबरवीत
दुर्यॊधनम अभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रम अमर्षणम

⚡ Quick Meaning

Vidura, in a crucial discourse, addresses Duryodhana while focusing on the aggrieved Dhrtarashtra.

Translations

English Translation

In this verse, Vidura subtly advises Duryodhana while observing the distressed Dhrtarashtra. He highlights the significance of wise counsel that often goes unheeded, showcasing the deep familial tensions within the Kuru dynasty at the brink of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, विदुर दुर्योधन को चुपचाप सलाह देते हैं, जबकि परेशान धृतराष्ट्र की ओर देखते हैं। वह उस बुद्धिमान सलाह की महत्ता को उजागर करते हैं, जो अक्सर अनसुनी रह जाती है, और कुरु वंश में युद्ध के कगार पर गहरे पारिवारिक तनाव को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This verse occurs in the Udyoga Parva, where the Kurukshetra War is impending. Vidura attempts to guide and enlighten Duryodhana amidst the escalating conflict.

Meaning

Vidura’s words reflect a tension between duty and compassion. While admonishing Duryodhana, he evokes the deeper consequences of ignoring wise counsel, particularly in family matters.

Application

This teaching emphasizes the importance of listening to wise voices in times of strife. It serves as a reminder to heed counsel, especially from those who are experienced and have the well-being of the family at heart.