Mahabharata Virata Parva – सभाजितः स सैन्यस तु परतिनन्द्याथ मत्स्यराज

Shloka (श्लोक)

सभाजितः स सैन्यस तु परतिनन्द्याथ मत्स्यराज
विसर्जयाम आस तदा दविजांश च परकृतीस तथा

⚡ Quick Meaning

The Matsya king honored his army and then dismissed the honorable twice-born.

Translations

English Translation

The king of Matsya, having honored his army, then dismissed the learned men and the wise. He recognized the importance of his allies and the need for their strategic decisions before the impending conflict, showing his understanding of leadership.

हिंदी अनुवाद

मत्स्यराज ने अपने सैन्य को सम्मानित किया और फिर विद्वानों और ज्ञानी पुरुषों को विदाई दी। उसने अपने सहयोगियों के महत्व को समझा और impending युद्ध से पहले उनके रणनीतिक निर्णय की आवश्यकता को महसूस किया।

Commentary

Context

This shloka narrates an episode from the Virata Parva where King Virata prepares his army for battle. It reflects on the importance of unity and respect for sages in strategic decisions.

Meaning

This passage emphasizes the king’s ability to prioritize his duties and show reverence to those who contribute to the welfare of his kingdom.

Application

In leadership, honoring contributions from all parties involved fosters unity and paves the way for cooperative efforts in achieving common goals.