Mahabharata Virata Parva – तस्य भित्त्वा तनुत्राणं कायम अभ्यपतच छिरः

Shloka (श्लोक)

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं कायम अभ्यपतच छिरः
ततः स तमसाविष्टॊ न सम किं चित परजज्ञिवान

⚡ Quick Meaning

The verse illustrates a moment of confusion and the arrival of uncertainty.

Translations

English Translation

In this moment of the epic, a significant incident occurs as a character breaks through hindrances, leading to an unexpected response from others, indicating a state of perplexity and astonishment amongst them.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक महत्वपूर्ण घटना वर्णित की गई है, जहाँ एक पात्र रुकावटों को तोड़ता है, जिससे अन्य पात्रों में अनपेक्षित प्रतिक्रिया उत्पन्न होती है, जो उनकी हैरत और आश्चर्य की स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Virata Parva, capturing a critical moment of conflict and revelation during the Mahabharata war.

Meaning

The shloka reflects on unexpected outcomes and the weight of actions taken in critical situations.

Application

This teaches us about facing uncertainties and the importance of clarity in decisive moments.