Mahabharata Shanti Parva – कृशत्वे न समं राजन्न आशाया विद्यते नृप

Shloka (श्लोक)

कृशत्वे न समं राजन्न आशाया विद्यते नृप
तस्या वै दुर्लभत्वात तु परार्थिताः पार्थिवा मया

⚡ Quick Meaning

In moments of uncertainty, the rare nature of hope in a king leads to noble desires.

Translations

English Translation

This shloka expresses that in the realm of kingship, hope is a rare quality. When one possesses it, noble desires emerge. The speaker acknowledges that such hope is a precious rarity that can lead to beneficial outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि राज्य में आशा एक दुर्लभ गुण है। जब कोई इसके साथ होता है, तो महान इच्छाएँ जन्म लेती हैं। वक्ता इस बात को मानता है कि ऐसी आशा एक अनमोल दुर्लभता है, जो लाभदायक परिणामों की ओर ले जा सकती है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva where various philosophical and ethical discussions unfold amidst the great epic’s narrative.

Meaning

The essence lies in recognizing that hope can influence the righteous path of a ruler, signaling its significance in governance.

Application

Leaders can find inspiration in this teaching, understanding that nurturing hope is crucial for effective leadership and decision-making.