Mahabharata Udyoga Parva – रुरॊद राजा तं दृष्ट्वा सामात्यः स पुरॊहितः

Shloka (श्लोक)

रुरॊद राजा तं दृष्ट्वा सामात्यः स पुरॊहितः
आर्तनादश च सुमहान अभूत तस्य निवेशने

⚡ Quick Meaning

The shloka conveys a poignant moment where sorrowful cries of a king resonate in response to the dire situation.

Translations

English Translation

The shloka describes the emotional turmoil faced by a king who, upon witnessing the plight of Gautama, is deeply pained, accompanied by the significant outcry and despair from the minister and other advisors, reflecting the severity of the circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन भावनात्मक उथल-पुथल का वर्णन करता है, जिसे एक राजा का सामना करना पड़ता है, जो गौतम की दुर्दशा को देखकर गहरे दुख में है। मंत्री और अन्य सलाहकारों की ओर से महत्वपूर्ण विलाप और निराशा इस स्थिति की गंभीरता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse highlights a moment of high emotional impact as the characters react to the unfolding tragedy that threatens righteousness.

Meaning

The deep sorrow communicated underscores the strength of human emotions in the face of dire crises and the bonds of compassion among individuals.

Application

This serves as an important reminder about empathy and understanding in leadership roles, demonstrating that compassion is necessary during challenging times.