Mahabharata Udyoga Parva – आशंसते वै धृतराष्ट्रः सपुत्रॊ; महाराज्यम असपत्नं पृथिव्याम

Shloka (श्लोक)

आशंसते वै धृतराष्ट्रः सपुत्रॊ; महाराज्यम असपत्नं पृथिव्याम
तस्मिञ शमः केवलं नॊपलभ्यॊ; अत्यासन्नं मद्गतं मन्यते ऽरथम

⚡ Quick Meaning

This verse reveals Dhritarashtra’s hopes and fears regarding the future of his dynasty and kingdom.

Translations

English Translation

In this shloka, Dhritarashtra reflects on the implications of the kingdom’s stability and the lack of adversaries while expressing a longing for peace and stability amid the increasing turbulence around him.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में धृतराष्ट्र अपने साम्राज्य की स्थिरता और शत्रुओं के अभाव के नाते आशा एवं भय व्यक्त करते हैं, जब वह अपने चारों ओर बढ़ती उथल-पुथल के बीच शांति और स्थिरता की इच्छा व्यक्त करते हैं।

Commentary

Context

This verse is found within the Udyoga Parva, discussing the looming uncertainties surrounding Dhritarashtra’s reign during critical times.

Meaning

This shloka emphasizes the dualities of a leader’s aspirations contrasted against the realities of governance and conflict.

Application

A reminder for leaders to remain grounded and focused on the complexities of their responsibilities in ensuring stability and peace.