Mahabharata Udyoga Parva – अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः

Shloka (श्लोक)

अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः
भीष्मे हते भृशं दुःखान मन्ये शॊचन्ति पुत्रकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the sorrow of warriors witnessing their fallen leader, using a metaphor of a submerged boat in an abyss.

Translations

English Translation

Describing the grief of the warriors, it equates the death of Bhishma to a boat lost in the depths of the ocean, representing profound sadness and despair.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के दुःख को दर्शाता है, भीष्म की मृत्यु की तुलना एक गहरे समुद्र में डूबे नाव से करता है, जो गहन दुःख और निराशा का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

The verse emerges in a moment of reflective grief over the loss of Bhishma, a pivotal character in the war.

Meaning

The metaphor showcases the emotional turmoil resulting from the loss of leadership and valiance, marking a significant moment in the conflict.

Application

This shloka reminds us of the impact of leadership on a community and the depth of feelings associated with loss.