Shloka (श्लोक)
ततॊ वयमुह्यन्त रणे नृवीराः;
परमॊहनास्त्राहतबुद्धिसत्त्वाः
परदुद्रुवुः कुरवश चैव सर्वे;
स्वाजिनागाः सरथाः समन्तात
परीतकालान इव नष्टसंज्ञान;
मॊहॊपेतांस तव पुत्रान निशम्य
⚡ Quick Meaning
Then the brave warriors lost their clarity in battle, overwhelmed by the effects of the devastating weapon, and hurriedly fled in confusion.
Translations
English Translation
This shloka describes a critical moment in battle where the Kaurava warriors, impacted by a powerful weapon, experienced confusion and lost their ability to think clearly. This highlights the psychological impact of warfare and the resulting chaos that ensues amidst great danger.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के एक महत्वपूर्ण क्षण का वर्णन करता है जहाँ कौरव योद्धा, एक शक्तिशाली अस्त्र द्वारा प्रभावित होकर, स्पष्टता खो देते हैं और भगदड़ में भागने लगते हैं। यह युद्ध के मानसिक प्रभाव और उसमें उत्पन्न होने वाले अराजकता को सामने लाता है।
Commentary
Context
In the throes of battle, the use of devastating weapons can shift the tide. This verse captures the moment of crisis when the warriors are overwhelmed by despair and chaos reigns.
Meaning
This portrays the fragility of human strength in the face of overwhelming forces. It conveys how external situations can drastically alter one’s mental state and reactions in critical moments.
Application
In life, we often encounter stressful situations. This teaching reminds us to maintain composure and clarity, as panic can lead to hasty decisions that might cause chaos in our own lives.
