Mahabharata Udyoga Parva – स च ताम आह याचन्तीं भीष्मम एव निवर्तय

Shloka (श्लोक)

स च ताम आह याचन्तीं भीष्मम एव निवर्तय
न हि मे कुरुते कामम इत्य अहं तम उपागमम

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses that they are unable to fulfill the desires of the dear one, citing their allegiance to Bhishma.

Translations

English Translation

This verse conveys the speaker’s refusal to act on someone’s wishes, firmly stating that their loyalty lies with Bhishma, implying the conflict between personal desires and duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पीकर द्वारा किसी की इच्छाओं को नहीं मानने की भावना व्यक्त करता है, यह स्पष्ट करते हुए कि उनकी वफादारी भीष्म के प्रति है, जो व्यक्तिगत इच्छाओं और कर्तव्य की टकराहट को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context illustrates the theme of loyalty and duty, highlighting the internal struggles warriors face while balancing personal relationships and obligations.

Meaning

This shloka underlines the importance of loyalty in relationships and the necessity to prioritize one’s duties even in the face of emotional appeals.

Application

It teaches individuals to discern their commitments, demonstrating the need to balance heartfelt desires with duties and responsibilities.