Mahabharata Udyoga Parva – तम अनुप्रयतॊ वायुः पुण्यगन्धवहः शुचिः

Shloka (श्लोक)

तम अनुप्रयतॊ वायुः पुण्यगन्धवहः शुचिः
ववौ संहर्षयन पार्थं दविषतश चापि शॊषयन

⚡ Quick Meaning

The winds blew fragrant and pure, uplifting Arjuna while also afflicting his enemies.

Translations

English Translation

The winds carried divine fragrances that filled Arjuna with delight, while simultaneously overwhelming his opponents—highlighting the dual nature of the battle atmosphere, where joy and distress coexisted.

हिंदी अनुवाद

हवा ने दिव्य सुगंधों को उठाया जिससे अर्जुन प्रसन्नता से भर गए, जबकि इसके विपरीत, उनके दुश्मनों पर यह भारी प्रभाव डाल रहा था—यह युद्ध के वातावरण की दोहरी प्रकृति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in a moment of divine energy where nature responds to the emotional currents of the battlefield.

Meaning

The contrast of upliftment and distress illustrates the spiritual dynamics at play, where the righteous are favored.

Application

Recognizing the positive energies in challenging situations can empower individuals to rise above their fears and inspire others.