Mahabharata Udyoga Parva – अनुज्ञातः संजय सवस्ति गच्छ; न नॊ ऽकार्षीर अप्रियं जातु किं चित

Shloka (श्लोक)

अनुज्ञातः संजय सवस्ति गच्छ; न नॊ ऽकार्षीर अप्रियं जातु किं चित
विद्मश च तवा ते च वयं च सर्वे; शुद्धात्मानं मध्यगतं सभस्थम

⚡ Quick Meaning

Sanjay, go forth peacefully; we need not accept any unpleasantness.

Translations

English Translation

This shloka conveys the instructions given to Sanjay, affirming the expectation of positive outcomes and the refusal to entertain negativity. It denotes a sense of resolve and awareness of the surroundings during trying times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय को दिए गए निर्देशों को व्यक्त करता है, सकारात्मक परिणामों की अपेक्षा की पुष्टि करते हुए और नकारात्मकता को स्वीकारने से मना करता है। यह संकट के समय में उद्दीपन और सतर्कता का संकेत देता है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this verse reflects the strategical and spiritual preparations ahead of the inevitable conflict.

Meaning

The reassurance to Sanjay signifies the importance of maintaining a positive outlook and the collective peace of mind for the best outcomes.

Application

This teaches the value of resilience and maintaining an optimistic perspective in all endeavors, especially in challenging circumstances.