Mahabharata Udyoga Parva – गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गम इव पर्वतम

Shloka (श्लोक)

गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गम इव पर्वतम
परजानाम इव संक्रुद्धं शूलपाणिम अवस्थितम
सगदॊ भरतॊ भाति परतपन भास्करॊ यथा

⚡ Quick Meaning

The sight of the mace in hand is akin to a mountain, fierce like the raging sun amidst the crowd.

Translations

English Translation

This shloka compares the imposing sight of the mace held by a warrior to a mighty mountain, illustrating its strength and prominence. The imagery evokes a feeling of awe, likening the fierce nature of the warrior to that of an enraged sun amidst the multitude.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा द्वारा रखी गई गदा के प्रभावशाली दृश्य की तुलना एक विशाल पर्वत से करता है, इसकी ताकत और प्रमुखता को दर्शाता है। यह चित्रण विस्मय का एहसास कराता है, योद्धा की उग्र स्वभाव की तुलना क्रोधित सूर्य से करता है।

Commentary

Context

In the context of the Mahabharata, this shloka sets the stage for impending conflict by emphasizing the formidable presence of warriors.

Meaning

The symbolism of the mace and the sun represents immense power, hinting at the inevitable clash and the force of nature embodied in warriors.

Application

In life, recognizing the strengths of individuals can lead to better teamwork, as every person has unique qualities that can create an impactful force.