Mahabharata Sauptika Parva – तेषां नूनं भयान नासौ कृतवान कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

[स]
तेषां नूनं भयान नासौ कृतवान कुरुनन्दन
असांनिध्याद धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः

⚡ Quick Meaning

This shloka insinuates that fear is absent when those capable are not present.

Translations

English Translation

The speaker contemplates that the absence of the great ones like Partha and Krishna diminishes the fear within the army, suggesting a lack of leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब प्रमुख योद्धा और नेता मौजूद नहीं होते हैं, तो भय की भावना कम हो जाती है, जिससे अनिश्चय की स्थिति जन्म लेती है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Sauptika Parva, this moment highlights the dynamics of power and fear in battle.

Meaning

The absence of leaders symbolizes the loss of strength and valor in an army, making it vulnerable to defeat.

Application

In any team or organization, the presence of strong leaders inspires confidence and can dispel fear among members.