Mahabharata Udyoga Parva – स पक्षाभ्यां सपृशन्न आर्तस तुण्डेन जलम अर्णवे

Shloka (श्लोक)

स पक्षाभ्यां सपृशन्न आर्तस तुण्डेन जलम अर्णवे
काकॊ दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह

⚡ Quick Meaning

The shloka depicts how the crow, exhausted and distressed, suddenly falls into the ocean while touching the water with its wings.

Translations

English Translation

This verse illustrates the crow’s struggle, showing how it, despite its weariness, continues to fight against the tides until it succumbs to the sea. The imagery evokes feelings of determination entwined with the inevitability of circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौवे के संघर्ष को दिखाता है, जो अपनी थकावट के बावजूद लहरों के खिलाफ लड़ता है, जब तक कि वह समुद्र में नहीं गिरता। यह चित्रण दृढ़ता के भाव को दर्शाता है जो परिस्थितियों की अनिवार्यता के साथ जुड़ा हुआ है।

Commentary

Context

The context revolves around discussions of perseverance and despair in the face of fierce adversities that one must confront.

Meaning

It emphasizes both the internal struggle within the crow and the external forces of nature that impact its journey.

Application

This can inspire individuals facing daunting challenges to persist despite fatigue and overwhelming odds.