Mahabharata Udyoga Parva – परत्यविध्यत तान सर्वान पिता देवव्रतस तव

Shloka (श्लोक)

परत्यविध्यत तान सर्वान पिता देवव्रतस तव
यतमानान महेष्वासांस तरिभिस तरिभिर अजिह्मगैः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a fierce counterattack by Bhishma against the combined efforts of the warriors.

Translations

English Translation

In response, Bhishma, the son of Devavrata, fiercely counters all those who approach him, hurling arrows that pierce through the ranks of the formidable enemies with deadly precision.

हिंदी अनुवाद

भिष्म, देवव्रत के पुत्र, ने उन सभी का प्रतिवाद किया जो उनके पास आए थे, वार करते हुए ऐसे में तीर चलाए जो ताकतवर दुश्मनों की पंक्तियों में घुसकर उन्हें भेदते थे।

Commentary

Context

This shloka marks a climactic moment during the battle where Bhishma displays his exceptional archery skills while defending against the united onslaught of his opponents.

Meaning

It illustrates the fierce nature of Bhishma’s defense and the respect he garners from his adversaries, showcasing skill and prowess.

Application

This emphasizes the importance of resilience and defense in facing life’s adversities while skillfully navigating challenges.