Mahabharata Udyoga Parva – जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानाम असि पाण्डव

Shloka (श्लोक)

जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानाम असि पाण्डव
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्व मे

⚡ Quick Meaning

O Pandava, you know the count of the slain; enlighten us about the numbers.

Translations

English Translation

This shloka draws attention to the importance of understanding the scale of loss in warfare. It poses a question to Arjuna about the deceased, highlighting the grim reality of conflict and the need for accountability in terms of lives affected.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में हुए नुकसान के पैमानें को समझने के महत्व पर ध्यान आकर्षित करता है। यह अर्जुन से मृतकों की संख्या के बारे में प्रश्न करता है, संघर्ष की गंभीरता पर प्रकाश डालता है और प्रभावित जीवन की जिम्मेदारी की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse comes amid discussions about the consequences of battle, promoting a factual understanding of loss and its ramifications.

Meaning

The underlying message prompts reflection on the heavy toll of war, urging a mindful approach towards the value of life in conflicts.

Application

It teaches us the necessity of recognizing the human cost in conflicts, advocating for a peaceful resolution over violence.