Mahabharata Udyoga Parva – एष ते परथमॊ धर्मः सृष्टॊ धात्रा महात्मना

Shloka (श्लोक)

एष ते परथमॊ धर्मः सृष्टॊ धात्रा महात्मना
तं कुरुष्व यथातथ्यं राजा भव महारथ

⚡ Quick Meaning

This shloka affirms the inherent duty bestowed upon leaders to uphold righteousness.

Translations

English Translation

This verse highlights the primary duty given to rulers, emphasizing their responsibility to follow dharma as established by divine circumstance, urging Duryodhana to act in harmony with this eternal principle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासकों को दी गई मुख्य जिम्मेदारी को उजागर करता है, यह बताते हुए कि उन्हें धर्म का पालन करना चाहिए जैसा कि दिव्य परिस्थिति द्वारा स्थापित किया गया है, सुयोधन को इस शाश्वत सिद्धांत के साथ संतुलित कार्य करने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This statement establishes the foundational responsibilities of leadership, bridging the connection between moral duty and authoritative power in the Mahabharata narrative.

Meaning

It emphasizes that true authority lies in adhering to dharma, reinforcing that actions should align with ethical and moral standards expected from leaders.

Application

In contemporary scenarios, this shloka serves as a reminder for those in leadership positions to act righteously and uphold ethical standards for the greater good.