Shloka (श्लोक)
इषूणां संनिपातेन शब्दॊ धाराभिघातजः
शुश्रुवे शक्रम उक्तानाम अशनीनाम इव सवनः
⚡ Quick Meaning
This shloka portrays the sound of arrows colliding, echoing like the thunderous voice of Indra.
Translations
English Translation
The sound emitted by the arrows’ impact resonated like the mighty calling of Indra as if thundering in a heavy downpour. This describes the overwhelming nature of the battle with arrows acting like nature’s fierce elements.
हिंदी अनुवाद
बाणों के टकराने की आवाज़, इंद्र की महाकाय गूँज की तरह गूंज उठी, जैसे भारी वर्षा में गरजते हों। यह युद्ध की भारीता को दर्शाता है, जहाँ बाण प्रकृति के प्रचंड तत्वों की तरह कार्य कर रहे हैं।
Commentary
Context
This shloka is also in the Drona Parva, depicting a pivotal moment in the fierce battle between the Kauravas and Pandavas.
Meaning
The imagery showcases the chaotic sounds of war, emphasizing the fact that even the fierce impacts can sometimes seem divine, as seen in the context of mythological references.
Application
In life, one may face challenges that create a similar overwhelming noise; thus, it’s essential to stay focused amidst chaos, harnessing one’s inner strength.
