Mahabharata Shanti Parva – आत्मानं च सवपक्षं च पलायन हन्ति संयुगे

Shloka (श्लोक)

आत्मानं च सवपक्षं च पलायन हन्ति संयुगे
दरव्यनाशॊ वधॊ ऽकीर्तिर अयशश च पलायने

⚡ Quick Meaning

Self and allies are lost in flight; defeat also brings loss of wealth, fame, and glory.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the consequences of retreating from a battle. It points out that in fleeing, one not only loses personal strength and allies but also faces the erosion of wealth, honor, and reputation. It underscores the seriousness of cowardice in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध से भागने के परिणामों पर ध्यान केंद्रित करता है। यह दर्शाता है कि भागने पर कोई न केवल अपनी शक्ति और सहयोगियों को खोता है, बल्कि धन, सम्मान और प्रतिष्ठा की भी कमी का सामना करता है। यह युद्ध में कायरता की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka emphasizes the consequences of fleeing from duty and the loss it entails.

Meaning

The shloka teaches that retreating leads to comprehensive losses, affecting not just the individual but also their standing in society.

Application

In modern contexts, it encourages resilience and the importance of facing challenges rather than avoiding them to maintain one’s honor and respect.