Mahabharata Udyoga Parva – मुक्तसङ्गॊ ऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः

Shloka (श्लोक)

मुक्तसङ्गॊ ऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः
सिद्ध्यसिद्ध्यॊर निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते

⚡ Quick Meaning

A person free from attachment and ego, steadfast in their efforts, is considered sattvic.

Translations

English Translation

The person who acts with a sense of detachment, without ego, and is persistent and enthusiastic in their endeavors is classified as sattvic. This signifies purity in action, where one’s motivations come from a place of greater clarity and understanding rather than personal desire or ambition.

हिंदी अनुवाद

वह व्यक्ति जो बिना किसी बंधन और अहंकार के कार्य करता है, और अपनी कोशिशों में धैर्य और उत्साह बनाए रखता है, उसे सात्त्विक माना जाता है। यह कार्य की पवित्रता का संकेत है, जहाँ व्यक्ति की प्रेरणा स्पष्टता और समझ से आती है न कि व्यक्तिगत इच्छा से।

Commentary

Context

This shloka illustrates the characteristics of a pure or sattvic person, indicating the nature of their actions and state of mind.

Meaning

By identifying the qualities of a sattvic doer, the verse encourages individuals to cultivate detachment and steadfastness, enabling them to act more wisely.

Application

This teaching emphasizes the importance of maintaining a detached and clear mindset while pursuing goals, which can lead to ethical and harmonious outcomes in life.