Mahabharata Udyoga Parva – पुनर भवान पार्थिवं तं समेत्य; वाक्यं मदीयं परापय सवार्थयुक्तम

Shloka (श्लोक)

पुनर भवान पार्थिवं तं समेत्य; वाक्यं मदीयं परापय सवार्थयुक्तम
पुनर यद युक्तॊ न करिष्यते वचस; ततॊ वज्रं संप्रहर्तास्मि तस्मै

⚡ Quick Meaning

After discussing it among kings, I will press forward to ensure that my voice is heard.

Translations

English Translation

Once the earthly man is consulted thoroughly among the kings, I will proceed with my assertion. However, if my words do not yield results, I shall fiercely act like a thunderbolt against any opposition.

हिंदी अनुवाद

जब धरती के व्यक्ति को राजाओं के बीच अच्छी तरह से परामर्श किया जाएगा, तो मैं अपनी बात रखने आगे बढ़ूंगा। हालाँकि, यदि मेरे शब्द परिणाम नहीं देते, तो मैं किसी भी विरोध के खिलाफ गरज के समान कार्य करूंगा।

Commentary

Context

This shloka captures a determination to assert one’s authority and voice in the face of potential opposition.

Meaning

It illustrates the importance of consultation and decision-making among leaders before taking strong actions.

Application

The lesson here serves modern leaders as a powerful reminder of the balance between deliberation and decisive action.