Mahabharata Udyoga Parva – यं यं सेना परणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः

Shloka (श्लोक)

यं यं सेना परणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः
अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

Those who lead the enemy forces against my side will soon be struck down by the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka highlights the fateful inevitability of warriors who lead the enemy in battle against the Pandavas. It foretells that they will be defeated swiftly. The speaker acknowledges a sense of loss but also conveys faith in the valor of the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं का उल्लेख करता है जो पाण्डवों के खिलाफ युद्ध में प्रतिकूल सेना का नेतृत्व करते हैं। यह बताता है कि वे जल्दी ही पराजित होंगे। वक्ता नुकसान की भावना को acknowledges करता है लेकिन पाण्डवों की वीरता में विश्वास भी व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the ongoing epic battle where the dire consequences of war are being expressed. The context reveals the atmosphere of turmoil as warriors confront their fates.

Meaning

This shloka signifies the tragic fate awaiting those who oppose the just in battle, emphasizing the moral dimension of warfare.

Application

The lesson derived from this shloka teaches that those who oppose righteousness will ultimately meet their downfall, urging warriors to consider their actions carefully.