Mahabharata Udyoga Parva – कर्णॊ हय एकॊ रणे हन्ता सृञ्जयान पाण्डवैः सह

Shloka (श्लोक)

कर्णॊ हय एकॊ रणे हन्ता सृञ्जयान पाण्डवैः सह
इति दुर्यॊधनः सूत पराब्रवीन मां मुहुर मुहुः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Duryodhana’s confidence in Karna as a lone warrior capable of defeating the Pandavas in battle.

Translations

English Translation

Duryodhana expresses his firm belief in Karna’s unmatched prowess in battle, asserting that Karna alone is capable of challenging and defeating the Pandavas. This captures Duryodhana’s reliance on Karna as a key asset in the struggle for victory.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन अपनी इस दृढ़ धारणा को व्यक्त करते हैं कि युध्द में कर्ण की अप्रतिम क्षमताएँ उन्हें अकेले पांडवों को चुनौती देने और हराने में सक्षम बनाती हैं। यह दुर्योधन की कर्ण पर जीत पाने के लिए निर्भरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the desperate situation of the Kauravas as the war progresses, showcasing Duryodhana’s faith in Karna during critical moments of the battle.

Meaning

This reflects the idea that leaders often place their trust in strong individuals; thus, the dynamic of power can rest on a single person’s shoulders in decisive moments.

Application

This teaches us the importance of recognizing and supporting those who show exceptional talent, as their impact can be vital in challenging circumstances.