Sanskrit Verse
तं व॑: सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत । शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभि॑: ॥१॥
सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते । दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभि॒: परि॑ष्कृतः ॥२॥
अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो॒ऽयं शर्धा॑य वी॒तये॑ । अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥३॥
गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व । शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥४॥
स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः । सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥५॥
सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् । सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O friends, sing together with joy, like the young one who is nourished by the offerings.
Hindi / हिंदी
हे मित्रों, आनंद के साथ मिलकर गाओ, जैसे युवा जो बलिदानों से पोषित होता है।
Mantra 2
English
Like a calf, nourished by its mother, the Moon is infused with delight. The deities are filled with wisdom and grace.
Hindi / हिंदी
जैसे एक बछड़ा, अपनी माँ द्वारा पोषित होता है, चंद्रमा आनंद से भरा होता है। देवता ज्ञान और अनुग्रह से भरे हुए हैं।
Mantra 3
English
This is for the offering to the worthy; this is for the success of the earnest endeavor. This is the best honey for the deities.
Hindi / हिंदी
यह योग्य के लिए समर्पण है; यह गंभीर प्रयास की सफलता के लिए है। यह देवताओं के लिए सबसे अच्छा मधु है।
Mantra 4
English
O Indu, you who are like a cow, bestowing your essence, do bless us with your purity and favor.
Hindi / हिंदी
हे इन्दु, तुम एक गाय के समान हो, जो अपनी सार देता है, कृपया हमें अपनी पवित्रता और कृपा से आशीर्वाद दो।
Mantra 5
English
O Indu, the best among the divine, may you shine like a companion in the brilliance of friendship.
Hindi / हिंदी
हे इन्दु, देवों में सबसे अच्छे, तुम मित्रता की चमक में साथी की तरह चमको।
Mantra 6
English
I invoke you, O Indu, may you remove any obstacles and grant us freedom and prosperity.
Hindi / हिंदी
मैं तुम्हें आमंत्रित करता हूँ, हे इन्दु, तुम किसी भी बाधाओं को दूर करो और हमें स्वतंत्रता और समृद्धि प्रदान करो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda focuses on the praises and invocations to the Moon (Indu), symbolizing nourishment, joy, and divine blessings. Each mantra highlights the connection between the divine and the earthly, invoking the essence of the Moon as a life-giving force. The verses emphasize the importance of community and shared joy among friends as they celebrate the divine presence. The Moon is depicted as a nurturing figure, reminiscent of a mother, providing sustenance and wisdom. The offerings made to the deities are seen as a means to attain success, purity, and spiritual fulfillment. Overall, the Sukta portrays a harmonious relationship between humanity and the divine, illustrating the significance of collective worship and the blessings that arise from it.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त चंद्रमा (इन्दु) की प्रशंसा और आह्वान पर केंद्रित है, जो पोषण, आनंद और दिव्य आशीर्वाद का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र पृथ्वी और दिव्य के बीच संबंध को उजागर करता है, चंद्रमा की सार को जीवनदायिनी शक्ति के रूप में आह्वान करता है। ये श्लोक मित्रों के बीच साझा आनंद और समुदाय के महत्व को रेखांकित करते हैं, जब वे दिव्य उपस्थिति का उत्सव मनाते हैं। चंद्रमा को एक पोषण करने वाले चरित्र के रूप में चित्रित किया गया है, जो माँ की याद दिलाता है, जो पोषण और ज्ञान प्रदान करता है। देवताओं के लिए किए जाने वाले बलिदान सफलता, शुद्धता और आध्यात्मिक संतोष प्राप्त करने के एक साधन के रूप में देखे जाते हैं। कुल मिलाकर, यह सूक्त मानवता और दिव्य के बीच एक सामंजस्यपूर्ण संबंध को चित्रित करता है, और यह दर्शाता है कि सामूहिक पूजा का महत्व और इससे प्राप्त आशीर्वाद।
Practical Wisdom
English
This Sukta encourages the practice of communal worship and the importance of sharing joyous moments with friends and family. By recognizing the divine in everyday life, we can cultivate gratitude and appreciation for the nurturing forces around us. Engaging in rituals that honor both the divine and our relationships can lead to personal fulfillment and spiritual growth. It teaches us to seek blessings from the divine while fostering a sense of community, thereby enriching our lives with love and harmony.
Hindi
यह सूक्त सामूहिक पूजा के अभ्यास और मित्रों और परिवार के साथ खुशहाल क्षणों को साझा करने के महत्व को प्रोत्साहित करता है। जीवन में दिव्य को पहचानकर, हम अपने चारों ओर पोषण करने वाली शक्तियों के लिए आभार और सराहना पैदा कर सकते हैं। ऐसे अनुष्ठानों में संलग्न होना जो दिव्य और हमारे संबंधों दोनों का सम्मान करते हैं, व्यक्तिगत संतोष और आध्यात्मिक विकास की ओर ले जा सकता है। यह हमें दिव्य से आशीर्वाद मांगने के लिए सिखाता है, जबकि समुदाय की भावना को बढ़ावा देता है, इस प्रकार हमारे जीवन को प्रेम और सद्भाव से समृद्ध करता है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by fostering supportive relationships and engaging in collective celebrations. By recognizing the importance of community and shared experiences, individuals can cultivate a sense of belonging and emotional well-being. Emphasizing joy in rituals and daily practices can strengthen personal bonds and enhance spiritual connections. Moreover, by seeking divine blessings, individuals can align their intentions with the greater good, promoting harmony in their lives and communities.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में सहायक संबंधों को बढ़ावा देने और सामूहिक उत्सवों में भाग लेने के द्वारा लागू किया जा सकता है। समुदाय और साझा अनुभवों के महत्व को पहचानकर, व्यक्ति एक belonging और भावनात्मक कल्याण की भावना विकसित कर सकते हैं। अनुष्ठानों और दैनिक प्रथाओं में आनंद पर जोर देने से व्यक्तिगत बंधनों को मजबूत किया जा सकता है और आध्यात्मिक संबंधों को बढ़ाया जा सकता है। इसके अलावा, दिव्य आशीर्वाद की कामना करके, व्यक्ति अपने इरादों को उच्चतम भलाई के साथ संरेखित कर सकते हैं, अपने जीवन और समुदायों में सद्भाव को बढ़ावा देते हैं।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in its recognition of the divine presence in nature and the interconnectedness of all beings. It invites individuals to appreciate the nurturing aspects of existence, represented by the Moon, as a source of wisdom and joy. By engaging in collective worship, individuals can transcend personal limitations and tap into a higher consciousness that fosters unity and love. This Sukta serves as a reminder of the importance of gratitude and reverence towards the divine forces that sustain life.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार इसका प्रकृति में दिव्य उपस्थिति और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानने में है। यह व्यक्तियों को जीवन के पोषण करने वाले पहलुओं की सराहना करने के लिए आमंत्रित करता है, जो चंद्रमा द्वारा दर्शाए जाते हैं, जो ज्ञान और आनंद का स्रोत हैं। सामूहिक पूजा में भाग लेकर, व्यक्ति व्यक्तिगत सीमाओं को पार कर सकते हैं और एक उच्च चेतना में पहुँच सकते हैं जो एकता और प्रेम को बढ़ावा देती है। यह सूक्त जीवन को बनाए रखने वाली दिव्य शक्तियों के प्रति आभार और श्रद्धा के महत्व की याद दिलाती है।
Modern Context
English
In today’s world, the themes of this Sukta are more relevant than ever. As individuals navigate complexities in personal and social relationships, the call for community and shared joy resonates deeply. The emphasis on celebrating together aligns with modern practices of community building and social cohesion. Recognizing the divine in everyday moments can inspire mindfulness and gratitude, fostering an environment of support and love. This Sukta encourages people to come together, celebrate life, and seek collective blessings, which can lead to a more harmonious society.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त के विषय पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। जब व्यक्ति व्यक्तिगत और सामाजिक संबंधों में जटिलताओं का सामना करते हैं, सामुदायिकता और साझा आनंद की पुकार गहराई से गूंजती है। एक साथ उत्सव मनाने पर जोर देना आधुनिक सामुदायिक निर्माण और सामाजिक एकता की प्रथाओं के साथ मेल खाता है। रोज़मर्रा के क्षणों में दिव्य को पहचानना ध्यान और आभार को प्रेरित कर सकता है, जो समर्थन और प्रेम का माहौल पैदा करता है। यह सूक्त लोगों को एकजुट होने, जीवन का उत्सव मनाने और सामूहिक आशीर्वाद मांगने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Emphasis on community and collective joy.
- Recognition of the divine in daily life.
- Importance of rituals in fostering relationships.
- Nourishment as a metaphor for spiritual sustenance.
- Celebration as a means to connect with the divine.
Hindi
- सामुदायिकता और सामूहिक आनंद पर जोर।
- दैनिक जीवन में दिव्य की पहचान।
- रिश्तों को बढ़ावा देने में अनुष्ठानों का महत्व।
- पोषण आध्यात्मिक पोषण के लिए एक उपमा।
- दिव्य से जुड़ने का एक साधन के रूप में उत्सव।
