Mahabharata Udyoga Parva – सोमकांश च जितान दृष्ट्वा निरुत्साहान महारथान

Shloka (श्लोक)

सोमकांश च जितान दृष्ट्वा निरुत्साहान महारथान
चिन्तयित्वा चिरं धयात्वा अवहारम अरॊचयत

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira observed the fallen warriors, feeling hopelessness and contemplating the outcome of the battle.

Translations

English Translation

Upon witnessing the defeated and discouraged warriors, Yudhishthira’s heart sank as he reflected on the futility of the battle. The sadness of losing brave fighters made him ponder the costs endured due to continued conflict.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर ने पराजित और निरुत्साहित योद्धाओं को देखकर, अपने दिल में दुख महसूस किया। लगातार युद्ध के कारण प्राणों का मूल्यांकन उनके दिल को चीर रहा था।

Commentary

Context

This shloka portrays a moment of disheartenment faced by Yudhishthira amidst the chaos of war, underscoring the emotional toll of sustained conflict.

Meaning

It delves into the theme of despair in warfare and the overwhelming emotional burden carried by leaders when faced with losses.

Application

This shloka serves as a reminder to acknowledge the cost of conflict and the pain it brings, urging us to seek peace wherever possible.