Mahabharata Udyoga Parva – यः स भूरिश्रवाश छिन्ने भुजे परायगतस तवया

Shloka (श्लोक)

यः स भूरिश्रवाश छिन्ने भुजे परायगतस तवया
वार्यमाणेन निहतस ततः पापतरं नु किम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the value of combat when one has already subdued another through strength and strategy.

Translations

English Translation

What could be more sinful than to strike down a person who is already incapacitated and has lost their arm? The honor of battling fair is questioned when strength is misused.

हिंदी अनुवाद

एक व्यक्ति जो पहले ही अप्रवृत्त हो चुका है और जिसके हाथ छिन गए हैं, उसे मारना और अधिक पापी क्या होगा? जब ताकत का दुरुपयोग होता है, तो उचित लड़ाई की प्रतिष्ठा पर सवाल उठता है।

Commentary

Context

This verse arises during difficult battles, contemplating the ethics of combat and fair play, emphasizing moral dilemmas.

Meaning

The shloka underlines that true valor is not merely in defeating opponents, but in the manner of engagement and respect for their condition.

Application

In life, we must consider the ethics of our actions and treat others with respect, especially when they are vulnerable, promoting fairness.