Mahabharata Udyoga Parva – तद अभ्रम इव वातेन कषिप्यमाणं समन्ततः

Shloka (श्लोक)

तद अभ्रम इव वातेन कषिप्यमाणं समन्ततः
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद बलम

⚡ Quick Meaning

This shloka likens the destruction of the Pandava’s great forces to a cloud being blown away by the wind.

Translations

English Translation

As if a cloud is being swept away by the wind from all sides, the mighty strength of the Pandavas was diminished significantly. This reflects the vulnerability in the midst of war.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक बादल चारों ओर से हवा द्वारा उड़ाया जा रहा है, पांडवों की महान शक्ति महत्वपूर्ण रूप से कमजोर हो गई। यह युद्ध के बीच में उनकी संवेदनशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates a moment of despair for the Pandavas, representing the volatility of strength in a battlefield setting.

Meaning

The metaphoric comparison serves to highlight the transient nature of power and the challenges faced during warfare.

Application

It teaches that in life, strength and power can be fleeting; thus, one must remain vigilant and adaptable.