️ मूल श्लोक (Original Shloka)
एष रामानुजः प्राप्तस्वत्सकाशमरिन्दम4.31.33।। भ्रातुर्व्यसनसन्तप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः। तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर4.31.34।। इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिन्दम।
Shloka Translation (IAST)
eṣa rāmānujah prāptasvatsakāśamarindama 4.31.33 || bhrāturvyasanasantapto dvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ | tasya vākyam yadi ruciḥ kriyatāṁ sādhū vānara 4.31.34 || ityuktvā śīghramāgaccha vatsa vākyamamarindama.
Shloka Meaning in English
‘O subduer of enemies speak in this way: ‘Lakshmana, the dear younger brother of Rama has come to you and waits for your presence at the entrance, burning in grief of his elder brother. Well, if you like to hear his words, do as you please.’ ‘Return swiftly after saying so.’
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक रामायण के किष्किन्धाकाण्ड से है, जहाँ लक्ष्मण, राम के छोटे भाई, अपने बड़े भाई की चिंता में दुखी होकर एक द्वार पर खड़े हैं। वह वानर से कहता है कि यदि उसे लक्ष्मण की बात सुनने की इच्छा है, तो उसे ऐसा करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us the importance of compassion and empathy towards others’ suffering. It reminds us to be attentive to the needs of those who are in distress and to respond with kindness.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें दूसरों के दुख के प्रति सहानुभूति और करुणा के महत्व को सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें संकट में पड़े लोगों की आवश्यकताओं पर ध्यान देना चाहिए और दयालुता से प्रतिक्रिया करनी चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by being more aware of the struggles of those around us and offering support when needed. Acts of kindness can significantly impact someone’s life, just as Lakshmana’s presence meant a lot to Rama.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को अपने आस-पास के लोगों की कठिनाइयों के प्रति अधिक जागरूक होकर और आवश्यकता पड़ने पर समर्थन प्रदान करके लागू कर सकते हैं। दयालुता के कार्य किसी के जीवन पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकते हैं, जैसे लक्ष्मण की उपस्थिति राम के लिए महत्वपूर्ण थी।
