Mahabharata Sauptika Parva – तवरे चाहम अनेनाद्य यद इदं मे चिकीर्षितम

Shloka (श्लोक)

तवरे चाहम अनेनाद्य यद इदं मे चिकीर्षितम
तस्य मे तवरमाणस्य कुतॊ निद्रा कुतः सुखम

⚡ Quick Meaning

Expresses urgency and restlessness regarding a desire to achieve something.

Translations

English Translation

The speaker conveys a sense of urgency about their aspirations, feeling that when focused on a goal, sleep and peace of mind become unattainable.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी आकांक्षाओं के प्रति urgency को व्यक्त करता है, यह महसूस करते हुए कि जब एक लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित किया जाता है, तब नींद और मानसिक शांति प्राप्त कर पाना संभव नहीं होता।

Commentary

Context

This shloka is placed in significant moments within the Sauptika Parva, where emotions run high and aspirations drive actions.

Meaning

It underlines the idea that intense desires can lead to a lack of peace, indicating how ambitions can overshadow personal well-being.

Application

This serves as a reminder to balance ambition with self-care and the importance of maintaining peace while pursuing goals.