Mahabharata Anushasana Parva – उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तॊ यदि मां तवं महीपते

Shloka (श्लोक)

उत्थाय चास्मि निष्क्रान्तॊ यदि मां तवं महीपते
पृच्छेः कव यास्यसीत्य एवं शपेयं तवाम इति परभॊ

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a lord’s assurance of his presence to a king amidst uncertainties.

Translations

English Translation

The verse conveys the sentiment of a lord telling the king that he shall arise and leave, questioning where he would go. It implies that if the king inquires, he will take an oath of loyalty, indicating a deep bond and understanding between them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा से इस भावना को व्यक्त करता है कि वह अपने धर्म का पालन करेगा और कहा जाएगा कि यदि राजा पूछेंगे, तो वह वचन देगा। यह उनके बीच गहरे संबंध और समझ का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka is set within the Anushasana Parva, a section dealing with duties, governance, and moral responsibilities.

Meaning

It illustrates the significance of commitment between a ruler and his subjects, emphasizing loyalty and trust.

Application

This teaching can be applied to modern leadership, highlighting the importance of honesty, dedication, and clear communication in governance.