Mahabharata Udyoga Parva – एष भीमॊ दृढक्रॊधॊ हीनः पाण्डव सृञ्जयैः

Shloka (श्लोक)

एष भीमॊ दृढक्रॊधॊ हीनः पाण्डव सृञ्जयैः
मदीयैर आवृतॊ यॊधैः कर्ण तर्जयतीव माम

⚡ Quick Meaning

Bheem, engulfed in anger, seems to be overpowered by the Sṛñjayas, making me feel threatened.

Translations

English Translation

This verse expresses the intensity of Bheem’s rage, suggesting that despite his power, he feels cornered by the Sṛñjaya warriors. Here lies an emotional vulnerability that contrasts with his physical strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की क्रोध की तीव्रता को व्यक्त करता है, यह संकेत करते हुए कि उनकी शक्ति के बावजूद, वे सृञ्जय योद्धाओं द्वारा घिर गए हैं। यहाँ उनकी शारीरिक मजबूती के साथ एक भावनात्मक कमजोरी का विपरीत होता है।

Commentary

Context

In the context of the battle, Bheem’s ferocious nature makes him a force, yet he feels encumbered by the onslaught.

Meaning

This shloka illustrates the duality of strength and vulnerability, emphasizing that one can feel trapped even when they possess immense power.

Application

It serves as a reminder that powerful emotions can cloud judgement, and even the strongest individuals can feel overwhelmed.