Mahabharata Bhishma Parva – तृष्णा परिगताः के चिद अल्पसत्त्वा विशां पते

Shloka (श्लोक)

तृष्णा परिगताः के चिद अल्पसत्त्वा विशां पते
भूमौ निपतिताः संख्ये जलम एव ययाचिरे

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the desperate thirst affects the weak warriors, who fall to the ground amidst battle, yearning for water.

Translations

English Translation

This verse speaks of the warriors who, overwhelmed by thirst, fall down on the battlefield. Being low on strength and courage, they plead for water, depicting the harsh realities of war where even sustenance becomes a struggle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं का वर्णन करता है जो प्यास से थक कर युद्धभूमि पर गिर जाते हैं। उनके पास शक्ति और साहस की कमी होती है, और वे पानी की प्रार्थना कर रहे हैं, युद्ध की कठोर वास्तविकताओं को दर्शाते हुए जहां अस्तित्व के लिए भी संघर्ष करना पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka is also from the Bhishma Parva. It reflects the dire situation warriors find themselves in amidst an intense battle.

Meaning

The shloka emphasizes the physical needs even in the face of combat, reminding us that bodily requirements do not cease in strife.

Application

It calls attention to the basic needs of individuals in conflict and illustrates the vulnerability we all share, regardless of circumstance.