Mahabharata Udyoga Parva – स तेन नागप्रवरेण पार्थिवॊ; भृशं जगाहे दविषताम अनीकिनीम

Shloka (श्लोक)

स तेन नागप्रवरेण पार्थिवॊ; भृशं जगाहे दविषताम अनीकिनीम
पुरा सुगुप्तां विबुधैर इवाहवे; विरॊचनॊ देववरूथिनीम इव

⚡ Quick Meaning

The powerful serpent awakened the rival forces into action.

Translations

English Translation

By the might of that extraordinary serpent, the royal warriors initiated a vigorous response against their enemies. The serpent’s presence drew forth a reaction akin to the divine intervention of celestial beings, awakening their latent strengths for the impending battle.

हिंदी अनुवाद

उस अद्भुत नाग की शक्ति से, शाही योद्धाओं ने अपने दुश्मनों के खिलाफ एक जीवंत प्रतिक्रिया शुरू की। नाग की उपस्थिति ने दिव्य प्राणियों के हस्तक्षेप की तरह एक प्रतिक्रिया को उभारा, जिससे वे आगामी युद्ध के लिए अपनी छिपी ताकतें जागृत करने लगे।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the turning point where a force motivates others to rise and unite during a critical time of conflict.

Meaning

The serpent symbolizes transformative power, inspiring readiness and bravery among warriors who previously hid from confrontation.

Application

This teaches us the value of inspiration and motivation that can arise from a strong leader or force, compelling individuals toward action in times of need.