Mahabharata Udyoga Parva – तस्य जयाच छेदनं कर्णॊ जयावधानं च संयुगे

Shloka (श्लोक)

तस्य जयाच छेदनं कर्णॊ जयावधानं च संयुगे
नान्वबुध्यत शीघ्रत्वात तद अद्भुतम इवाभवत

⚡ Quick Meaning

In battle, Karna did not realize that he had been defeated in the encounter due to his swiftness.

Translations

English Translation

Karna was not aware of his defeat as he swiftly maneuvered in battle; the shloka reflects how unexpected events can turn into astonishing realizations within a fleeting moment of action.

हिंदी अनुवाद

कर्ण को अपनी पराजय का एहसास नहीं हुआ क्योंकि वह युद्ध में तेजी से आगे बढ़ा। यह श्लोक उस क्षण की बेमिसालता को दर्शाता है जब आश्चर्यजनक घटनाएँ हावी हो जाती हैं।

Commentary

Context

This verse depicts the moment when Karna loses track of reality in the heat of battle, emphasizing the chaotic nature of warfare.

Meaning

It highlights how one’s ability to perceive events can be clouded by the intensity of the circumstances, leading to surprising realizations.

Application

We learn that awareness and clarity of thought are essential for recognizing shifts in our own struggles and endeavors.