Mahabharata Shanti Parva – इन्द्रियाण्य अवसृज्यापि दृष्ट्वा पूर्वं शरुतागमम

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाण्य अवसृज्यापि दृष्ट्वा पूर्वं शरुतागमम
चिन्तयन नानुपर्येति तरिभिर एवान्वितॊ गुणैः

⚡ Quick Meaning

Even after giving up the senses, one becomes aware of the past and behaves according to the qualities associated with them.

Translations

English Translation

The verse highlights that even if one abandons the senses, pondering over prior experiences, one does not yield to their nature unless influenced by the qualities present in them. It signifies the impact of past experiences on present actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भले ही व्यक्ति इंद्रियों को छोड़ दे, अगर वह अपने पिछले अनुभवों पर विचार करता है, तो वह अपनी स्वभाव पर प्रभाव डालने वाले गुणों के अनुसार ही कार्य करता है। यह पिछले अनुभवों के वर्तमान पर प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which elucidates the importance of mental control and the influence of past actions on one’s current behavior.

Meaning

The verse emphasizes that merely detaching from senses does not guarantee freedom from their influences, as past experiences shape present reactions while they are governed by inherent qualities.

Application

In life, one should recognize that past influences can dictate current behavior. Understanding this can help in making conscious decisions free from the shackles of previous experiences.