Mahabharata Shalya Parva – मावमंस्थाः सत्रियः पुत्र मा च विप्रान कदा चन

Shloka (श्लोक)

मावमंस्थाः सत्रियः पुत्र मा च विप्रान कदा चन
गच्छ युक्तसदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम

⚡ Quick Meaning

Do not abandon the women and children and not drive away the noble Brahmans; always act with mindfulness according to my command.

Translations

English Translation

This shloka conveys a message of duty towards the vulnerable and the learned, urging protection and compassion. It emphasizes the importance of maintaining mindful relationships, reminding individuals to adhere to their responsibilities toward caring for those in need, resonating with universal values of kindness and leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कमजोर और विद्वानों के प्रति दायित्व का एक संदेश देता है, सुरक्षा और करुणा की मांग करता है। यह संबंधों को जागरूकता के साथ बनाए रखने के महत्व पर जोर देता है, यह याद दिलाता है कि जरूरतमंदों की देखभाल करने के प्रति अपनी जिम्मेदारियों के प्रति ध्यान देना आवश्यक है, जो दया और नेतृत्व के सार्वभौमिक मूल्यों के साथ गूंजता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shalya Parva, highlighting social responsibilities and ethical leadership that resonate with broader principles of dharma.

Meaning

The instruction indicates a profound understanding of social dynamics, calling for balanced governance and empathy in leadership.

Application

This can inspire individuals to cultivate responsibility and compassion in their interactions, ensuring the vulnerable are supported and valued.